TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
lampe témoin [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-07-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electrical Appliances and Equip. : Repairs
- Maintenance of Electrical Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- test light
1, fiche 1, Anglais, test%20light
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- testlamp 2, fiche 1, Anglais, testlamp
correct
- test lamp 3, fiche 1, Anglais, test%20lamp
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A portable lamp in socket with free leads to connect to various points of a faulty circuit to locate a defect (as a blown fuse). 4, fiche 1, Anglais, - test%20light
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Light provided with test leads. Used to test or probe electrical circuits to determine if they have electricity. 5, fiche 1, Anglais, - test%20light
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
test light; test lamp: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, fiche 1, Anglais, - test%20light
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Réparation d'appareillage électrique
- Entretien des équipements électriques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lampe témoin
1, fiche 1, Français, lampe%20t%C3%A9moin
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- lampe-témoin 2, fiche 1, Français, lampe%2Dt%C3%A9moin
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] le réparateur doit se munir de l'outillage nécessaire pour la détermination de l'endroit où s'est produite la défectuosité. La lampe témoin constitue un matériel rudimentaire, mais d'une très grande efficacité [...] La réalisation d'une lampe témoin est simple : deux conducteurs souples équipés à un bout de pinces conductrices isolées de la main sont reliés à l'autre bout aux bornes de fixation d'une douille et de son ampoule. 3, fiche 1, Français, - lampe%20t%C3%A9moin
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
lampe témoin : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - lampe%20t%C3%A9moin
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-06-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electrical Equipment (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- malfunction indicator lamp
1, fiche 2, Anglais, malfunction%20indicator%20lamp
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- MIL 1, fiche 2, Anglais, MIL
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- malfunction tell-tale 2, fiche 2, Anglais, malfunction%20tell%2Dtale
correct
- warning light 3, fiche 2, Anglais, warning%20light
correct
- tell-tale 4, fiche 2, Anglais, tell%2Dtale
correct
- indicator light 5, fiche 2, Anglais, indicator%20light
correct
- idiot light 6, fiche 2, Anglais, idiot%20light
voir observation, Canada, États-Unis, familier
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An indicator of the status or malfunction of a system within a motor vehicle. 6, fiche 2, Anglais, - malfunction%20indicator%20lamp
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A tell-tale consists of a light bulb or a LED which lights up a symbol or text legend. ... Different tell-tales can convey different kinds of information. 6, fiche 2, Anglais, - malfunction%20indicator%20lamp
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
idiot light: This colloquial term reflects people's frustration with car problems detected by tell-tales only once a fault has already occurred. 7, fiche 2, Anglais, - malfunction%20indicator%20lamp
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
warning light: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 7, fiche 2, Anglais, - malfunction%20indicator%20lamp
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- malfunction telltale
- telltale
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement électrique (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- témoin de défaillance
1, fiche 2, Français, t%C3%A9moin%20de%20d%C3%A9faillance
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- témoin d'autodiagnostic 2, fiche 2, Français, t%C3%A9moin%20d%27autodiagnostic
correct, nom masculin
- indicateur de dysfonctionnement 3, fiche 2, Français, indicateur%20de%20dysfonctionnement
correct, nom masculin
- voyant 4, fiche 2, Français, voyant
correct, nom masculin, uniformisé
- témoin lumineux 5, fiche 2, Français, t%C3%A9moin%20lumineux
correct, nom masculin
- témoin 4, fiche 2, Français, t%C3%A9moin
correct, nom masculin, uniformisé
- lampe témoin 6, fiche 2, Français, lampe%20t%C3%A9moin
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] indicateur visuel qui informe clairement le conducteur du véhicule de tout dysfonctionnement [...] 1, fiche 2, Français, - t%C3%A9moin%20de%20d%C3%A9faillance
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
voyant, témoin, lampe témoin : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 7, fiche 2, Français, - t%C3%A9moin%20de%20d%C3%A9faillance
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo eléctrico (Vehículos automotores)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- testigo luminoso
1, fiche 2, Espagnol, testigo%20luminoso
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- indicador de aviso 2, fiche 2, Espagnol, indicador%20de%20aviso
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-09-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Equipment (Chemistry)
- Bioengineering
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- signal light
1, fiche 3, Anglais, signal%20light
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 3, Anglais, - signal%20light
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Équipement (Chimie)
- Technique biologique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lampe témoin
1, fiche 3, Français, lampe%20t%C3%A9moin
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 3, Français, - lampe%20t%C3%A9moin
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-03-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fencing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- scoring lamp
1, fiche 4, Anglais, scoring%20lamp
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- scoring light 1, fiche 4, Anglais, scoring%20light
correct
- scoring bulb 2, fiche 4, Anglais, scoring%20bulb
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Escrime
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lampe-témoin
1, fiche 4, Français, lampe%2Dt%C3%A9moin
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- lampe témoin 2, fiche 4, Français, lampe%20t%C3%A9moin
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Esgrima
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- lámpara testigo
1, fiche 4, Espagnol, l%C3%A1mpara%20testigo
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- marcador luminoso de tocados 1, fiche 4, Espagnol, marcador%20luminoso%20de%20tocados
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-06-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Video Technology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- tally lamp
1, fiche 5, Anglais, tally%20lamp
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Camcorder 2, fiche 5, Anglais, - tally%20lamp
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Vidéotechnique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- lampe témoin
1, fiche 5, Français, lampe%20t%C3%A9moin
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-11-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Office Automation
- Machinery
- Postal Service Operation
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- warning device
1, fiche 6, Anglais, warning%20device
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- warning light 2, fiche 6, Anglais, warning%20light
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A visible alarm to inform the operator of a machine condition. 1, fiche 6, Anglais, - warning%20device
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Bureautique
- Machines
- Exploitation postale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- voyant avertisseur
1, fiche 6, Français, voyant%20avertisseur
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- lampe témoin 2, fiche 6, Français, lampe%20t%C3%A9moin
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1981-02-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Clothes Cleaning and Dyeing Services
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- signal lamp 1, fiche 7, Anglais, signal%20lamp
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Teinturerie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- lampe témoin 1, fiche 7, Français, lampe%20t%C3%A9moin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :